“网格本”归来 第九期——《猎人笔记》

人民文学出版社2019.9.4我想分享小编的话

《猎人笔记》在俄罗斯山川和河流的背景下,通过野生动物时期,农奴和地主的形象和生活被广泛描绘。作为地主家族的第二代富豪,屠格涅夫制定了针对农奴制的诉讼《猎人笔记》。此外,屠格涅夫仍是景观描写大师,《猎人笔记》拥有许多奇特而美丽的俄罗斯自然风光描写,语言优美,生动,简洁,充满音乐。

人民文学出版社《猎人笔记》使用翻译冯子开先生的翻译。艺术的共鸣使冯子恺先生也是一位散文家,特别喜欢屠格涅夫的作品。他的翻译流畅而文学,很好地恢复了原有的魅力。

作家李兰妮也喜欢“网格版”版本《猎人笔记》,感兴趣的朋友可以查看这个视频。

接下来,我将为您带来翻译员冯子恺先生的翻译(摘录)。

翻译序言(摘录)

作者:a冯寅

《猎人笔记》是屠格涅夫早期作品中最杰出的作品之一,也是十九世纪俄罗斯文学和世界文学的着名作品之一。这项工作开启了屠格涅夫创作史上的新篇章。在此之前,屠格涅夫的工作并没有触及农奴制时代俄罗斯生活的根本问题。他对创作的不满使他感到沮丧。他曾经想放弃自己的文学生涯。只是因为《猎人笔记》的成功才使他重返文坛。

屠格涅夫

在Glybauyedov和普希金的时代,俄罗斯文学具有反奴隶制的本质。但是,那个时候,主要是为了保护农民的道德观点。 20世纪40年代,农民骚乱的数量不断增加,引起社会关注,使农民逐渐成为文学的主要人物,成为屠格涅夫笔下的主角。《猎人笔记》的第一个《霍里和卡利内奇》于1846年出版,并于1847年第一期《现代人》发表。从1847年到1851年,《现代人》杂志共发表了20篇特写。 1852年,屠格涅夫首次发表了《猎人笔记》一本书,增加了一篇文章《两地主》。在1880年出版的专着中,增加了三个《切尔托普哈诺夫的结局》(1872),《车轮子响》(1874)和《活尸》(1874)。这组二十五张特写镜头成为最后一本书。

《猎人笔记》的作者继承了普希金和果戈理的现实主义传统,澄清了前人没有注意到或覆盖的人们生活方面。正如贝林斯基在他的评论《霍里和卡利内奇》中所说,屠格涅夫“从他以前从未接触过的角度接近了人们。” Belinsky在创建《猎人笔记》方面发挥了重要作用。他热烈赞扬《霍里和卡利内奇》的意思,并给予屠格涅夫极大的鼓励。几个具有巨大社会讽刺意义的特写,如《叶尔莫莱和磨坊主妇》(1847),《独院小地主奥夫夏尼科夫》(1847),《总管》(1847),《事务所》(1847),《莓泉》(1848)等。 Belinsky的死亡,尤其是《总管》和《事务所》,地主和农民之间的阶级关系被触动了,作者在1847年夏天最接近Belinsky思想。写作时,他陪着病人Belinsky休养生息在西里西亚的Salzburgen。

可以说,《猎人笔记》中的大部分特写都有不同程度的反对,从不同方面反对农奴制。 Turgenev后来在他的《文学及生活回忆录》中谈到了《猎人笔记》的主要观点:“我无法用我讨厌的对象呼吸同样的空气。为此,我似乎缺乏它。耐力和坚强的性格。我必须让我的敌人从远处更有力地攻击它。在我看来,这个敌人有一个特定的形象,有一个众所周知的名字:这个敌人是农奴制。我用这个名字,收集并集中了我所有的东西。我决心与之抗争.我发誓这将永远不同。“在《死魂灵》之后,屠格涅夫在《猎人笔记》画了一系列独特而逼真的肖像画,描绘了农奴时代的俄罗斯地主。

《猎人笔记》的伟大成就不仅是对农民群众的压迫,也是他们丰富的内心世界,与“文明”和“贵族”地主的野蛮行为形成鲜明对比。《霍里和卡利内奇》向我们展示两个非常不同的农民精彩的精神面貌。霍里具有务实的思想和品格,积极主动; Kalinic是俄罗斯农民中的诗人。《美人梅奇河的卡西扬》Cassian喜欢祖国的本性,但同时也意识到“世界上没有正义”,所以他想穿凉鞋找到真相,想象有“所有人都富有”并且正直。“生活的地方。在《白净草原》和《歌手》中,屠格涅夫用精致的笔触揭示了农民及其子女的诗意灵魂和对自然美的热爱,同时描绘了他们悲惨的现实。例如,雅科夫的扣人心弦和优美的歌曲与丑陋的贫穷村庄形成鲜明对比,因此读者不禁会想到这种不一致情况的社会根源。

《猎人笔记》有很多文章描述了那些在农奴制中遭受悲惨命运的简单而善良的俄罗斯农民妇女:《约会》农民Akulinna的纯洁无辜的感情被地主的奴隶无情地宠坏了。《活尸》Lucelia在床上病了多年,她也照顾受苦的农民,并恳求“猎人”说服他的母亲给他们减租。《叶尔莫莱和磨坊主妇》中聪明而美丽的阿丽娜被她古怪的情妇所摧毁。《彼得?彼得罗维奇?卡拉塔耶夫》充满热情和勇敢的Matriana的热情被残酷乏味的地主的残酷行为所摧毁。这些残酷的行为,屠格涅夫,不止一次出现在他母亲的庄园里。就像卡拉塔耶夫一样,曾经的屠格涅夫隐瞒了一名妓女被母亲背叛并使用手枪抵抗警察局长的搜查。由于屠格涅夫真实地描述了农民及其处境,并加强了对社会中农奴制的抗议,他们赢得了人民的感谢。有这样的故事:一旦屠格涅夫从村庄到莫斯科,在途中的一个小站,他遇到了两个年轻人,如小公民或工厂工人。他们摘下帽子,向Turgenev尖叫。其中一人说:“以所有俄罗斯人的名义向你表示敬意和感谢。”

《猎人笔记》不限于农民的主题。例如,《县城的医生》描述了“小人物”的主题,类似于陀思妥耶夫斯基的《穷人》。在《施格雷县的哈姆莱特》的特写中,作者将贵族庄园中哈姆雷特的精神障碍和萎靡与人民的健全和强烈的性格进行了对比。在《猎人笔记》中,也有一些房东没有受到农奴腐败的影响。作者以同情的态度描述了塔蒂亚娜鲍里索夫娜(Tatyana Borisovna),她爱上了一位普通的农奴女人,善良而正直,自豪而公平的切尔托帕哈诺夫。在屠格涅夫看来,即使是地主,只要它不是农奴制的典型支持者,在俄罗斯社会中仍然是一种积极的力量。与革命民主主义者不同,屠格涅夫对俄罗斯贵族有希望并试图找出他们的积极因素。单身家庭主人奥夫什尼科夫的话反映了屠格涅夫的基本观点:“不关心农民的福利,地主的邪恶”,应该保护农民。 “他们的利益和我们的利益是一致的:他们是好的,我们是好的;他们受苦,我们也受苦。”因此,屠格涅夫反对残酷地虐待农民的农奴支持者,而不是整个贵族阶级。正是这种意识形态的限制发展起来,后来使屠格涅夫向沙皇亚历山大二世表达了他的忠诚。《猎人笔记》最后一个《树林和草原》(这里可以看到春天的点,幸福的人也会被吸引到远处)是一个充满活力乐观的景观。屠格涅夫是描绘俄罗斯风景的卓越大师。托尔斯泰曾经说过屠格涅夫的风景描述:“这是他的技巧,所以在他之后,没有人敢触及这样一个物体的性质。两三次,自然会散发出芬芳的气氛。”

《猎人笔记》写作技巧非常好。 Herzen称《猎人笔记》为“Tugnav的杰作”,他说:“Tugunev从未堆积过重色素,从未使用过于过分刻薄的词语。相反,他描述的非常委婉。经常使用细腻的笔触,这种风格大大增强了给人的印象。这种诗意的反罪恶指责。“

《猎人笔记》在屠格涅夫的发展中发挥了巨大作用。通过这项工作,屠格涅夫完成了向现实主义的过渡,早期的浪漫主义在这里几乎没有任何痕迹。俄罗斯的现实生活已经成为他现实主义艺术取之不尽的源泉。

屠格涅夫作品的语言特征丰富,清晰,简洁,生动。这种语言受到列宁的高度重视。列宁写信给自由主义者:“屠格涅夫,托尔斯泰,杜布罗夫夫和车尔尼雪夫斯基的语言是伟大而庄严的,我们比你更了解。” Krupskaya回忆说,列宁多次读过Turgenev的作品。

屠格涅夫故居博物馆

《猎人笔记》对俄罗斯文学产生了很大影响。年轻的托尔斯泰在写一篇短篇小说《伐木》的同时读了《猎人笔记》,并在日记中写道:“我不知道读完这部作品后怎么写起来很难。”

屠格涅夫的创作在国内外享有盛誉。特别是,《猎人笔记》和他的几部小说对世界文学产生了有益的影响。西欧文学界的许多人都将屠格涅夫视为“现实主义的领导者之一”。 George Sang和Maupassant称他为自己的老师。《猎人笔记》中的风景描述让Dud感到非常高兴。莫泊桑渴望以屠格涅夫的故事风格写下一些猎人故事。

《猎人笔记》的出版为屠格涅夫带来了极大的声誉和荣耀。屠格涅夫亲自写道:“这本书出版了,我很高兴,我认为这将是我对俄罗斯文学宝库的贡献。”事实上,《猎人笔记》不仅给出了俄罗斯文学,也为世界文学做出了贡献。

(点击上面的图片购买这本书)

收集报告投诉

小编的话

《猎人笔记》在俄罗斯山川和河流的背景下,通过野生动物时期,农奴和地主的形象和生活被广泛描绘。作为地主家族的第二代富豪,屠格涅夫制定了针对农奴制的诉讼《猎人笔记》。此外,屠格涅夫仍是景观描写大师,《猎人笔记》拥有许多奇特而美丽的俄罗斯自然风光描写,语言优美,生动,简洁,充满音乐。

人民文学出版社《猎人笔记》使用翻译冯子开先生的翻译。艺术的共鸣使冯子恺先生也是一位散文家,特别喜欢屠格涅夫的作品。他的翻译流畅而文学,很好地恢复了原有的魅力。

作家李兰妮也喜欢“网格版”版本《猎人笔记》,感兴趣的朋友可以查看这个视频。

接下来,我将为您带来翻译员冯子恺先生的翻译(摘录)。

翻译序言(摘录)

作者:a冯寅

《猎人笔记》是屠格涅夫早期作品中最杰出的作品之一,也是十九世纪俄罗斯文学和世界文学的着名作品之一。这项工作开启了屠格涅夫创作史上的新篇章。在此之前,屠格涅夫的工作并没有触及农奴制时代俄罗斯生活的根本问题。他对创作的不满使他感到沮丧。他曾经想放弃自己的文学生涯。只是因为《猎人笔记》的成功才使他重返文坛。

屠格涅夫

在Glybauyedov和普希金的时代,俄罗斯文学具有反奴隶制的本质。但是,那个时候,主要是为了保护农民的道德观点。 20世纪40年代,农民骚乱的数量不断增加,引起社会关注,使农民逐渐成为文学的主要人物,成为屠格涅夫笔下的主角。《猎人笔记》的第一个《霍里和卡利内奇》于1846年出版,并于1847年第一期《现代人》发表。从1847年到1851年,《现代人》杂志共发表了20篇特写。 1852年,屠格涅夫首次发表了《猎人笔记》一本书,增加了一篇文章《两地主》。在1880年出版的专着中,增加了三个《切尔托普哈诺夫的结局》(1872),《车轮子响》(1874)和《活尸》(1874)。这组二十五张特写镜头成为最后一本书。

《猎人笔记》的作者继承了普希金和果戈理的现实主义传统,澄清了前人没有注意到或覆盖的人们生活的方方面面。正如贝林斯基在评论[0x9a8b]中所说,屠格涅夫“从他从未接触过的角度接触过人民”,贝林斯基在[0x9a8b]的创作中发挥了重要作用。他热情地赞扬了《霍里和卡利内奇》的含义,并给了屠格涅夫极大的鼓励。在贝林斯基去世前,有几个具有巨大社会讽刺意义的特写镜头,如[0x9a8b](1847)、[0x9a8b](1847)、[0x9a8b](1847)、[0x9a8b](1848)等,特别是[0x9a8b]和[0x9a8b],触及了地主和农民之间的阶级关系,作者最接近1847年夏天的贝林斯基思想。写作时,他正陪同生病的贝林斯基在西里西亚的萨尔茨堡疗养。

可以说,《猎人笔记》中的特写镜头大多有不同程度,从不同方面反对农奴制。屠格涅夫后来在他的《0x9a8b》中谈到了[0x9a8b]的主要思想:“我不能用我讨厌的东西呼吸同样的空气。对于这个,我似乎缺乏它。忍耐力和坚强的性格。我必须离开我的敌人,从远处更有力地攻击它。在我看来,这个敌人有一个形象,有一个众所周知的名字:这个敌人是农奴制。我以这个名字,收集和集中了所有我决心与之抗争的东西。在[0x9a8b]之后,屠格涅夫在[0x9a8b]中为农奴时代的俄国地主画了一系列独特而现实的肖像。

《霍里和卡利内奇》的伟大成就不仅是对农民群众的压迫,也是他们丰富的内心世界,与“文明”和“贵族”地主的野蛮行为形成鲜明对比。《叶尔莫莱和磨坊主妇》向我们展示两个非常不同的农民精彩的精神面貌。霍里具有务实的思想和品格,积极主动; Kalinic是俄罗斯农民中的诗人。《独院小地主奥夫夏尼科夫》Cassian喜欢祖国的本性,但同时也意识到“世界上没有正义”,所以他想穿凉鞋找到真相,想象有“所有人都富有”并且正直。“生活的地方。在《总管》和《事务所》中,屠格涅夫用精致的笔触揭示了农民及其子女的诗意灵魂和对自然美的热爱,同时描绘了他们悲惨的现实。例如,雅科夫的扣人心弦和优美的歌曲与丑陋的贫穷村庄形成鲜明对比,因此读者不禁会想到这种不一致情况的社会根源。

《莓泉》有很多文章描述了那些在农奴制中遭受悲惨命运的简单而善良的俄罗斯农民妇女:《总管》农民Akulinna的纯洁无辜的感情被地主的奴隶无情地宠坏了。《事务所》Lucelia在床上病了多年,她也照顾受苦的农民,并恳求“猎人”说服他的母亲给他们减租。《猎人笔记》中聪明而美丽的阿丽娜被她古怪的情妇所摧毁。《文学及生活回忆录》充满热情和勇敢的Matriana的热情被残酷乏味的地主的残酷行为所摧毁。这些残酷的行为,屠格涅夫,不止一次出现在他母亲的庄园里。就像卡拉塔耶夫一样,曾经的屠格涅夫隐瞒了一名妓女被母亲背叛并使用手枪抵抗警察局长的搜查。由于屠格涅夫真实地描述了农民及其处境,并加强了对社会中农奴制的抗议,他们赢得了人民的感谢。有这样的故事:一旦屠格涅夫从村庄到莫斯科,在途中的一个小站,他遇到了两个年轻人,如小公民或工厂工人。他们摘下帽子,向Turgenev尖叫。其中一人说:“以所有俄罗斯人的名义向你表示敬意和感谢。”

《猎人笔记》不限于农民的主题。例如,《死魂灵》描述了“小人物”的主题,类似于陀思妥耶夫斯基的《猎人笔记》。在《猎人笔记》的特写中,作者将贵族庄园中哈姆雷特的精神障碍和萎靡与人民的健全和强烈的性格进行了对比。在《霍里和卡利内奇》中,也有一些房东没有受到农奴腐败的影响。作者以同情的态度描述了塔蒂亚娜鲍里索夫娜(Tatyana Borisovna),她爱上了一位普通的农奴女人,善良而正直,自豪而公平的切尔托帕哈诺夫。在屠格涅夫看来,即使是地主,只要它不是农奴制的典型支持者,在俄罗斯社会中仍然是一种积极的力量。与革命民主主义者不同,屠格涅夫对俄罗斯贵族有希望并试图找出他们的积极因素。单身家庭主人奥夫什尼科夫的话反映了屠格涅夫的基本观点:“不关心农民的福利,地主的邪恶”,应该保护农民。 “他们的利益和我们的利益是一致的:他们是好的,我们是好的;他们受苦,我们也受苦。”因此,屠格涅夫反对残酷地虐待农民的农奴支持者,而不是整个贵族阶级。正是这种意识形态的限制发展起来,后来使屠格涅夫向沙皇亚历山大二世表达了他的忠诚。《美人梅奇河的卡西扬》最后一个《白净草原》(这里可以看到春天的点,幸福的人也会被吸引到远处)是一个充满活力乐观的景观。屠格涅夫是描绘俄罗斯风景的卓越大师。托尔斯泰曾经说过屠格涅夫的风景描述:“这是他的技巧,所以在他之后,没有人敢触及这样一个物体的性质。两三次,自然会散发出芬芳的气氛。”

《歌手》写作技巧非常好。 Herzen称《猎人笔记》为“Tugnav的杰作”,他说:“Tugunev从未堆积过重色素,从未使用过于过分刻薄的词语。相反,他描述的非常委婉。经常使用细腻的笔触,这种风格大大增强了给人的印象。这种诗意的反罪恶指责。“

《约会》在屠格涅夫的发展中发挥了巨大作用。通过这项工作,屠格涅夫完成了向现实主义的过渡,早期的浪漫主义在这里几乎没有任何痕迹。俄罗斯的现实生活已经成为他现实主义艺术取之不尽的源泉。

屠格涅夫作品的语言特征丰富,清晰,简洁,生动。这种语言受到列宁的高度重视。列宁写信给自由主义者:“屠格涅夫,托尔斯泰,杜布罗夫夫和车尔尼雪夫斯基的语言是伟大而庄严的,我们比你更了解。” Krupskaya回忆说,列宁多次读过Turgenev的作品。

屠格涅夫故居博物馆

《活尸》对俄罗斯文学产生了很大影响。年轻的托尔斯泰在写一篇短篇小说《叶尔莫莱和磨坊主妇》的同时读了《彼得?彼得罗维奇?卡拉塔耶夫》,并在日记中写道:“我不知道读完这部作品后怎么写起来很难。”

屠格涅夫的创作在国内外享有盛誉。特别是,《猎人笔记》和他的几部小说对世界文学产生了有益的影响。西欧文学界的许多人都将屠格涅夫视为“现实主义的领导者之一”。 George Sang和Maupassant称他为自己的老师。《县城的医生》中的风景描述让Dud感到非常高兴。莫泊桑渴望以屠格涅夫的故事风格写下一些猎人故事。

《穷人》的出版为屠格涅夫带来了极大的声誉和荣耀。屠格涅夫亲自写道:“我很高兴这本书已经出版。我认为这将是对俄罗斯文学宝库的贡献。”事实上,《施格雷县的哈姆莱特》不仅为俄罗斯文学做出了贡献,也为世界文学做出了贡献。

(点击上面的图片购买这本书。)